P/SE of. 01/08.

De: Presidencia-Secretaría Ejecutiva.

A: Miembros del Consejo Directivo y Participantes en el VI Concilio Mundial.

Asunto: SOBRE LA OMISIÓN DE UN LITERAL DEL ESTATUTO.

Queridos Hermanos:

Paz!

Leyendo detenidamente el Estatuto aprobado, nos damos cuenta de que hay una redundancia en el mismo. Cuando en el último momento de la aprobación se habló acerca de reglamentar las enmiendas a los Estatutos, no caímos en la cuenta de que ello estaba ya reglamentado en el Art. 22.4,”i”. Como resultado se introdujo y aprobó el Artículo “33”, después de largo debate. Dado que el contenido del Art. 22.4,”i”, fue aprobado sin la discusión que provocó el Artículo 33, para evitar redundancias, en cumplimiento de cuanto establecen los Art. 25.1,d y 27.3,c, después de haber consultado electrónicamente con quienes fueron elegidos para los diversos Consejos y Comisiones por el Concilio y de haber recibido expresamente el consentimiento de la gran mayoría y no habiendo recibido objeción alguna, se procederá a omitir el literal “i” del numeral 4, del Artículo 22, en las publicaciones que de ahora en adelante se hagan del Estatuto Fundamental.

Quien considerara que tal omisión afecta el espíritu de cuanto fue discutido y aprobado en el Concilio, tiene la posibilidad de solicitar que, observando lo estipulado en el Artículo 33, la cuestión sea discutida en el próximo Concilio Mundial.

Aprovecho la ocasión para expresarles mis sentimientos de comunión y ponerme a su entera disposición para ayudar al crecimiento de nuestras iglesias y la consolidación de CICAM.

San Lucas Sacatepéquez, 30 de Agosto, Festividad de Santa Rosa de Lima de 2008.

Afectuosamente en Cristo.

Mons. Eduardo Aguirre-Oestmann.

Primado ICERGUA

Presidente CD/Secretario Ejecutivo CICAM

P/SE of. 01/08

From: Presidency-Executive Secretariat.

To: Members of the Board of Directors and participants in the Sixth Worldwide Council.

Subject: ON THE OMISSION OF PART OF A PARAGRAPH OF THE CONSTITUTION.

Dear Brothers:

Peace!
Reading carefully the Constitution approved, we realize that there is a redundancy in it. When at the last minute of the approval was talk about regulating amendments to the Constitution, we did not realize that it was already regulated in Art. 22.4,"i". As a result was introduced and adopted Article "33", after lengthy debate. Since the contents of Art 22.4, "i", was approved without the discussion that led to the approval of Article 33, to avoid duplication, in compliance with the terms set in Arts. 25.1,”d” and 27.3,”c”, after consulting electronically with those who were elected to the various boards and committees by the council and having received the express consent of the majority and not having received any objections, there will be omitted  the letter "i" in paragraph 4 of Article 22, in publications that henceforth will be done of the Constitution.
Anyone who considers that such omission affects the spirit of what was discussed and approved at the Council, has the option to request that, observing the stipulations in Article 33, the issue be discussed at the next World Council.

I take this opportunity to express my feelings of communion and put myself at your disposal to assist the growth of our churches and the consolidation of WCCAC.

San Lucas Sacatepéquez, August 30, Feast of Santa Rosa de Lima 2008

Sincerely yours in Christ

Bishop Eduardo Aguirre-Oestmann.
Primate ICERGUA
President CD / Executive Secretary CICAM

P/SE of. 01/08

De: Presidência-Secretaria Executiva.

Para: Os membros da Diretoria e os participantes no sexto Concílio Mundial.

Assunto: sobre a omissão da parte de um parágrafo d Estatuto.

Queridos Irmãos:

Paz!
Após ler atentamente o Estatuto aprovado, percebemos que existe uma redundância no mesmo.

Quando, na altura da aprovação foi falar de regulação da emenda aos Estatutos, nós não percebemos que ela já estava regulamentada no art. 22,4, "i". Como resultado foi criado e adoptado o artigo "33", após um longo debate. Uma vez que os conteúdos do artigo 22,4, "i", foi aprovado sem a discussão que levou à aprovação do artigo 33 º, para evitar a redundância, em conformidade com os termos estabelecidos nos artigos 25,1, "d" e 27,3, "c", após consulta por via electrónica com aqueles que foram eleitos para os diversos conselhos e comissões pelo Concilio e ter recebido o consentimento expresso da maioria e não tendo recebido qualquer objecção, será omitida a letra "i" no n º 4 do artigo 22 º, em publicações que, doravante, serão feitas do Estatuto.

Qualquer pessoa que considere que tal omissão afecta o espírito do que foi discutido e aprovado no Concilio, tem a opção de solicitar que, observando o estipulado no artigo 33 º, a questão seja debatida no próximo Concilio Mundial.

Aproveito esta oportunidade para expressar meus sentimentos de comunhão e à disposição para apoiar o crescimento de nossas igrejas e a consolidação da CICAM.

San Lucas Sacatepéquez, 30 de agosto, Festa de Santa Rosa de Lima 2008.

Atenciosamente em Cristo.

Dom Eduardo Aguirre-Oestmann.
Primaz ICERGUA
Presidente CD / Secretário Executivo CICAM

P/SE of. 01/08

De: Présidence-Secrétariat exécutif.
Pour: Les membres du Conseil d'Administration et les participants au Sixième Concile Mondial.
Sujet: Omission d'une partie d’un paragraphe de la Constitution.

Chers Frères:

Paix!
En lisant  attentivement la Constitution approuvée, nous nous rendons compte qu'il y existe une redondance. Quand à la dernière minute de l'approbation il a été parlé de la réglementation des amendements à la Constitution, nous ne nous sommes pas rendu compte qu'il était déjà réglementé par l'art. 22,4, "i". En conséquence il a été présenté et adopté l'article "33", après un long débat. Comme le contenu de l'article 22,4, "i", a été approuvé sans la profondeur de la discussion qui a abouti à l'approbation de l'article 33, afin d'éviter les redondances, dans le respect des conditions définies dans les arts. 25,1, "d" et 27,3, "c", après consultation par voie électronique auprès de ceux qui ont été élus aux différents conseils et comités par le Concile et après avoir reçu l'autorisation expresse et préalable de la majorité et n'ayant pas reçu d'objections, il y aura omis la lettre «i» au paragraphe 4 de l'article 22, dans les publications que, dorénavant, ils seront faites de la Constitution.

Toute personne qui estime que cette omission affecte l'esprit de ce qui a été discuté et approuvé au Concile, a la possibilité de demander que, en respectant les dispositions de l'article 33, la question soit examinée au prochain Concile Mondial.

Je saisis cette occasion pour exprimer mes sentiments de communion et pour me mettre à votre disposition pour aider la croissance de nos Églises et la consolidation de CIDECA.

San Lucas Sacatepéquez, août 30, fête de Santa Rosa de Lima 2008.

Sincèrement vôtre dans le Christ

Mgr Eduardo Aguirre-Oestmann.
Primat ICERGUA
Président CD / Secrétaire exécutif CICAM